Sah

Le territoire, le terrain, le quartier qu'on représente et qu'on défend. "Mon ter-ter" = mon quartier. Le ter-ter est un concept territorial fondamental dans le rap français : chaque rappeur représente son ter-ter, le défend verbalement et en tire sa légitimité. Le ter-ter c'est plus qu'un lieu géographique, c'est une identité, une fierté, un ancrage social et culturel.

Abréviation de "Plus Le Patch" ou "Plus Le Pote", signifiant que quelqu'un n'est plus ton ami, qu'il est exclu du cercle. "Tu es PLP" = on n'est plus potes. C'est une rupture de lien social, souvent suite à une trahison, un manque de loyauté ou une embrouille. Dans le rap, "être PLP" c'est être banni du groupe. Le terme est aussi le titre d'un morceau célèbre de Gazo.

Personne pauvre, malheureuse, pitoyable. "Miskin" peut exprimer la compassion ("le pauvre, c'est un miskin") ou le mépris ("regarde ce miskin"). Par extension, le terme désigne aussi quelqu'un de faible, de soumis ou qui fait pitié. Dans le rap, traiter quelqu'un de miskin c'est le rabaisser en soulignant sa misère ou sa faiblesse. C'est aussi utilisé de manière auto-dérisoire.

Verlan de "beur", lui-même verlan de "arabe". Désigne une personne d'origine maghrébine (arabe). Terme identitaire courant et généralement neutre dans le contexte du rap et des quartiers. Double verlan (arabe → beur → rebeu), typique de l'évolution linguistique des cités françaises. Très présent dans le rap français, où de nombreux artistes d'origine maghrébine revendiquent cette identité.

Argent, cash, pognon. La moula est l'un des nombreux termes utilisés dans le rap français pour parler d'argent. C'est un terme qui évoque les grosses sommes, l'argent qui coule à flots. "Faire de la moula" = gagner beaucoup d'argent. Le terme est devenu viral dans le rap français des années 2020, utilisé par une multitude de rappeurs dans leurs morceaux.

Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.